環境生態系列叢書 E002
- Lester R. Brown 等著；鄭益明等譯
- 售價：新台幣400元
- ISBN 957-30329-0-2 (平裝)
- 17.5x23.5 公分
- 2001年6月初版
| 目錄 | 序 | 前言 |
目錄
| 中文版謝誌 | |||
| 中文版序言 | |||
| 原版謝誌 | |||
| 目錄 | |||
| 表、圖目錄 | |||
| 前言 | |||
| 第一章 | 富裕星球、貧窮星球 | Christopher Flavin/鄭益明譯 | 1 |
| 兩個世界的故事 | |||
| 測試極限 | |||
| 掌握時機 | |||
| 南北會合 | |||
| 第二章 | 地下水污染揭密 | Payal Sampat/劉志堅譯 | 19 |
| 珍視地下水 | |||
| 追蹤隱藏的危機 | |||
| 氨氮緩緩蠢動 | |||
| 自來水中的殺蟲劑 | |||
| 揮發性有機化合物的入侵 | |||
| 自然污染物的威脅 | |||
| 改變方針 | |||
| 第三章 | 消除飢餓：困難加劇 | Lester R. Brown/鄭益明譯 | 43 |
| 飢餓報告：現況及展望 | |||
| 提高農地生產力 | |||
| 提高水資源生產力 | |||
| 重建蛋白質經濟 | |||
| 消除飢餓：關鍵性做法 | |||
| 第四章 | 解讀兩棲類的衰減 | ||
| 為何相中兩棲類 | |||
| 衰減背後的意義 | |||
| 重新瞭解科學 | |||
| 保護兩棲類 | |||
| 第五章 | 能源經濟體去碳化 | Seth Dunn/李永展譯 | 87 |
| 氣候的限制 | |||
| 從固態到液體到氣態 | |||
| 改善能源強度 | |||
| 超越化石燃料 | |||
| 邁入氫時代 | |||
| 致力於去碳化 | |||
| 第六章 | 提供更好的運具選擇 | Molly O’Meara Sheehan/沈添財譯 | 109 |
| 從雪橇到噴射機 | |||
| 現今運輸趨勢 | |||
| 運輸成本 | |||
| 淨化空氣 | |||
| 促進運具選擇之多樣化 | |||
| 確認瓶頸之所在 | |||
| 第七章 | 規避非自然災害 | Janet N. Abramoritz/江慧儀譯 | 131 |
| 細數災害 | |||
| 生態的脆弱性 | |||
| 社會的脆弱性 | |||
| 災難政治學和心理學 | |||
| 培育自然和社區的應力 | |||
| 第八章 | 制止債務危機 | David Malin Roodman/李永展譯 | 153 |
| 危機的代價 | |||
| 歡樂的年代 | |||
| 債務史 | |||
| 官方債務危機的由來 | |||
| 回歸現實 | |||
| 舉債、開發、和透明化 | |||
| 第九章 | 控制國際性環境犯罪 | Hilary French and Lisa Mastny/郭金泉譯 |
|
| 條約概覽 | |||
| 瀕危物種 | |||
| 遏止任意棄置 | |||
| 對大氣的侵害 | |||
| 從空談到行動 | |||
| 第十章 | 加速邁向可持續性的轉變 | Gary Gardner/鄭先祐譯 | 203 |
| 剖析變遷 | |||
| 強化基礎：公民社會的角色 | |||
| 綠化企業：企業的角色 | |||
| 建立聯盟：政府的角色 | |||
| 加速文化演化 | |||
| 附註 | 223 | ||
| 索引 | 279 |
序
『世界現況』(State of the world)是看守世界研究中心(Worldwatch Institute)以英文出版有關全球生態、環境以及世界永續經營的現況分析。該中心於1974年在華盛頓特區成立，目前每年除了出版『世界現況』的年度報告外，也出版全球環境發展趨勢的另一年度報告，稱為『生命徵象』(Vital Signs)。此外中心也出版『看守世界雜誌』（雙月刊），及不定期的『看守世界專論』(World Watch Papers)， 該專論到目前為止已超過一百五十多冊，從嬰兒死亡率、糧食、原住民到裁軍等全球性的重要議題，皆深入研究探討。
『世界現況』已有二十七個不同國家語言的譯本。四年前由台北市地坊景觀文化保護協會與商業週刊合作，曾將1997年度譯成中文。但因種種因素而難以後繼。有鑑於全球環境生態問題的持續惡化；種族之間的衝突時斷時續；一方面限制核武，但另一方面又昇高太空作戰的競賽。當一部份人為地球和人類的前途憂心而極力呼籲來共同拯救的同時，很不幸的，卻有更多的人不斷將地球和人類推向毀滅的邊緣。
關心人類命運的人不再能等待，更不能袖手旁觀。看守台灣協會(Taiwan Watch Institute)同仁，決定負起『世界現況』中文翻譯的工作，我們將卑微的奉獻來喚起更多關懷這個地球的人，讓沈迷於物質享受的商業社會有所醒悟，在大自然總體清算反撲之前還來得及安全逃離。
當世界各國家所追求的經濟成長已瀕臨瓶頸時，也正是地球可能面臨另一次噩運的開始。為了繼續一位數甚至二位數經濟成長的驕傲與自我膨脹，人類就會帶給地球無法復原的傷害。
這本書不只是寫給有責任感的智識份子看的，特別對政界和學界而言，它更是一本資料豐富且極富參考價值的好書。期盼有更多的讀者從書的內容和分析學習自省與謙卑，並以永續物種和永續地球的觀點，重新定位人類文明的價值體系。
理事長
張國龍
前言
地球上很少地方像格陵蘭（Greenland）一樣的遙遠和珍貴，它位於斯堪迪那維亞和加拿大北部之間的北極圈之南，大部分都沒人居住，且終年覆蓋著數百萬年來降雪所形成的大量冰原。由於很少人居住且很少汽車、農場、或工廠，使格陵蘭免於像世界其他地方所受到的生態破壞。
因此，2000年美國一組科學家發現大規模的格陵蘭冰原正在溶化時，就相當令人驚訝。覆蓋著比墨西哥面積還大的這片冰雪，所含的水量足以填滿三分之二個地中海；估計一年會損失約510億立方公尺的水，這個速率已接近尼羅河的年流量，等於已知的全球海平面年升率的7%。『科學雜誌』（Science）有篇報導說，如果格陵蘭全部的冰原溶化的話，海平面會上升7公尺，或是23呎。
雖然格陵蘭冰原溶化的事，不如11月份戲劇性的美國大選，或是悉尼的奧林匹克運動會受到注目，但是長期來講，它對人類的重要性卻無比深遠。從喜瑪拉亞冰河到南極，地球上任何地方所發現的冰雪都在溶化；這是每年燃燒數十億噸化石燃料造成的全球氣溫上升，最為震撼的徵兆之一。
若是新世紀化石燃料使用仍以相同或更多的程度繼續的話，就像上一個世紀一樣，那麼海平面上升、更嚴厲的暴風雨、或更強烈的乾旱就會危及每一個生態系和人類經濟體。2000年10月跨政府氣候變遷小組重要的科學討論，所得到的結論是，新的證據顯示本世紀暖化的速率會比先前研究的預估要來的大。
氣候變遷已開始加速受其他環境壓力所造成的生態劣化。這類危險性的綜合效應最令人擔心的例子之一是，馬衕(Ashley Mattoon)在今年年刊（譯註：即『世界現況』）第四章中所敘述的，許多青蛙、火蜥蜴、和其他兩棲類等物種被發現有全球減少的情形，這是一種從氣候變遷到外來疾病等因素相互影響的全球性現象。
這不僅僅是其他生物正蒙受苦難而已；過去10年來，海平面的上升所帶來之天災，人類付出了極大的代價，本書第七章內，亞伯拉莫韋芝（Janet Abramovitz）已說明此一情景，這是個強烈的警訊，人類活動會改變大自然演化，同時帶來不可預知的後果，而其通常都是以災難收場，例如，中美洲的經濟，受到1998年末米契颶風（Hurricane Mitch）的蹂躪，至今仍未能復原。
本書即將付梓時，印尼的科學家發表了一篇報告，說明這些威脅的範圍與程度：圍繞世界最大群島的大量珊瑚礁，有一半遭受破壞，此乃由於森林濫伐、海洋污染、和氣溫上升合併所造成的影響。這些被破壞的珊瑚礁，約佔全世界的14％，使得漁業與觀光的收入，損失可能達數億美元；這要從印尼極端惡化的財政危機中復原的話，得花上一個世代的時間。海洋事務部長庫司馬特馬靼（Sarwono Kusmaatmadja）指出，政府已深陷在目前的政治和經濟泥沼中，而無暇分身來保護印尼未來最重要的資源。
由於人類所製造的環境改變，大大地超過大自然自行演化的步伐，因此各種生物需要在這激烈的競賽中，自行快速調整步伐，以適應此一人為的環境問題所引起的變動速率。我們生活於此變動的年代，但，我們來得及改變嗎？
史丹福大學的生物學家恩利契（Paul Ehrlich）最近出了一本新書，名為『人類本質』（Human Natures），說明人類為因應這快速變遷的外在環境，人類本質現正快速地改變，且較人類潛在基因結構之演化為快。科技、規章制度，甚至是價值體系也因文化演變的加速，而產生變化。本書的最後一章，賈德納（Gary Gardner）檢視：我們需要採取什麼行動，以因應類此的環境改變，而達到一個環境永續的社會。經由回顧檢討過去的改變型態，他認為，人類同心協力的行動，可以帶領我們走過這個地球有史以來變動最為劇烈的時期。
然而，這些努力並不會獲致成功，除非我們從事環境改善的同時，也同樣努力於改善全球的社會問題。最近這些年來，很多地區的不平等與貧窮情形有增無減。在未來幾年內，增加衛生和教育的投資、擴大借貸的機會、提高婦女社會和政治的權益，將會是經濟和環境進展的重要因素。
本書很多章節專注於正在進行中的重大改變，例如，第九章中，法蘭契（Hilary French）和馬斯特尼（Lisa Mastny）談及初步行動，此乃對於數10年來所同意的環境條約，加強其執行。另於第六章，希漢（Molly Sheehan）檢視有關運輸問題之改革策略與方案，以及人們對新策略日益增長之興致與行動；這些運輸問題使得今日世界之諸多地區，深受其苦。
穩定地球之氣候為新世紀最大的挑戰之一，它需要對全球能源系統進行近乎徹底的改變。由於距離格陵蘭東方幾百公里的另項新發展，使得這個里程碑的工作，不是那般遙不可及。冰島小國已著手計畫，成為21世紀新能源系統之先驅國家，推動再生能源，取代化石燃料。
正如第五章作者鄧沙特（Seth Dunn）所撰述，冰島將利用其大量豐富的地熱能源與水力，將海水製成氫，而以此新能源供作全國的工廠、機動車輛與魚船所使用。這個計畫吸引許多投資者，包括跨國公司，諸如載姆樂-克萊斯勒（Daimler-Chrysler）和皇家荷蘭殼牌（Royal Dutch Shell）等公司。該計畫將使有27萬人的冰島，第一個擁有環境永續之能源系統，此能源系統將在新（21）世紀結束前，遍佈全球。
冰島大學研究氫氣的先驅者亞納嵩（Bragi Arnason）說：「很多人問我，這樣之情景（氫之使用）多快能實現？我回答他們：我們正生活在一個轉捩點，您們會看到它的結果，而且您們的孩子也將生活在這樣（氫）的世界。」
「看守世界研究中心」(Worldwatch Institute)本身也正處改變時期。在我們理事會的帶領下，資深副總裁弗雷文（Christopher Flavin）被選為中心的第二任總裁，讓本中心開始進入其環境方面領導群倫的第二代。本中心的首任總裁，布朗（Lester Brown）現擔任理事長，而前任理事長萊斯（Andrew Rice）現為執行委員會主席。本中心的理事會及工作同仁，正著手計畫，進一步加強擴展本中心的對外觸角及其成果，此乃基於本中心所累積的全球信譽和同仁的才華，而契合新世紀的需要。本中心原有的任務-提供所需要的資訊與觀念，以創造環境永續的社會，仍為新計畫的核心任務，然而，我們所研討的課題之日新月異，加上我們所賴以傳播的資訊經濟之發展，未來本中心亦急需新的工作方法。
在未來的年度裡，我們將開始一系列的新計畫，讓本中心可以觸及公私部門的主要決策者，同時持續增加廣大的一般大眾之參與。我們將就全球問題提出實務性對策，並應用資訊經濟的新工具，予以傳送至數以百萬計的使用者，也因而可將本中心的出版品，擴大其原已具相當規模的市場，為求達到這些目標，本中心將在未來數年，專注於內部能力的加強，增加同仁之市場與發展之專業能力。
過去數年，我們已使用網際網路（Internet），以電子商務方式出售我們的出版品，更將本中心的活動，予以錄音並貼在網站上，網址為www.worldwatch.org。再者董事長布朗也已開始撰寫一序列的『看守世界時事警訊』（Worldwatch Issue Alerts），計有4頁，貼於網站上，並經由電子郵件傳佈。未來數月，我們計畫推出看守世界專論（Worldwatch Paper）的電子圖書館，可於網站上搜尋。
同時，『世界現況』 (State of the World)年度報告本身的出版，也正改變中。今年，首次有五個國家於元月份同時出版此年度報告，而且以3種語言出版，包括美國、印度和英國（以上為英文版）、巴西和南韓。我們感謝下列出版者的卓越努力，包括印度的出版者勞倫斯（Lawrence Surendra, Earthworm Books），英國出版者將納森（Jonathan Sinclair Wilson, Earthscan Publications），巴西的額瓜度（Eduardo Athayde, Middle-Atlantic Forest Open University），以及韓國環保運動聯盟的鈺爾（Yul Chai, Korean Federation of Environmental Movement），他們促成上述年度報告的發行。
上述的這些成果，結合其他國家出版者的額外努力，使我們充滿希望，將可實現我們永續未來發展之願景。我們深受鼓勵，在這即將過往的一年，由於烏克蘭的加入，『世界現況』年度報告的出版將達到30種語言左右。有關各國出版者之資訊可於www.worldwatch.org/foreign/index.html的網址查詢。
我們期盼，本年度報告將有助於大家瞭解與改善這個快速變遷的世界。請就本報告版本的任何評論或者對未來版本的建議，以寫信、傳真（美國202-296-7356）或電子郵件（worldwatch@worldwatch.org）等方式，提供我們作為後續工作之依據。
李斯特‧布朗（Lester R. Brown）
克里斯多福‧弗雷文（Christopher Flavin）
希拉律‧法蘭契（Hilary French）
看守世界研究中心（Worldwatch Institute）
美國華府 (1776 Massachusetts Ave., NW, Washington, DC 20036,USA)
2000年12月