看守世界專論中譯本 B005（World Watch Paper 132）
Dividing the Water:Food Security, Ecosystem Health, and the New Politics of Scarcity
- Sandra Postel 著
劉志堅 譯
定價：新台幣150元 (抱歉，本書已售完！)
ISBN 957-98208-2-1(平裝)
15×21公分
1998年8月30日 初版
不斷嚴重的淡水缺乏，現在已是糧食安全、生態系健康、社會穩定、及國際間和平的主要障礙。由於水源供給少，水資源競爭越趨緊崩，在城市與農村間、在相鄰的邦或省間、在國與國間。
雖然水資源是可再生的，其也是有限的。可循環降水供農業利用的淡水水量已達極限。多數的河流、湖泊、濕地，及其支持的生命系的健康，正處於衰頹中。世界上至少有214條河川流越過兩﹝或多﹞個國家，但卻沒有強制性的條約來約束國家間水的使用及分配。預期在未來30年，世界人口將再增加26億，水資源問題會更嚴重、緊張。
向來我們解決水需求增加的傳統方法──建造更大的新水壩或攔河堰，因高成本、環境問題、社會衝擊而受到限制。在本書被瓜分的水資源，作者Sandra Postel提出新而更有希望的解決藍圖，其原則如努力於提高用水效率，公平合理的分享，及加強保護淡水生態系的健康。
合理的水價格，有管制的水資源市場，廢水再利用於灌溉農地，設定河川最低流量以維生態系健康等，都是須採行的措施。水資源匱乏問題不能僅靠工程師解決，更有賴政治領導者重視及採取行動。
| 目錄 | 作者簡介 | 譯者簡介 | 譯序 |
目錄
| 第一章 | 前言 | 9 |
| 第二章 | 全球對水的的妄想 | 14 |
| 第三章 | 食物所需的水 | 19 |
| 第四章 | 生態系所需的水 | 35 |
| 第五章 | 水的競爭和衝突 | 45 |
| 第六章 | 分享水資源 | 53 |
| 第七章 | 優先計畫 | 62 |
| 附註 | 77 | |
| 圖、表目錄 | ||
| 表1 | 全球各州逕流及人口，1995 | 15 |
| 表2 | 全球水需求及消費量估計 | 20 |
| 表3 | 估計每人分配得逕流量少於1700 CMD的非州及中東國家 | 25 |
| 表4 | 世界主要的地下水耗節竭地區 | 27 |
| 表5 | 築霸甚多的主要河流狀況 | 39 |
| 表6 | 由外國進口地表水的依賴性 | 48 |
| 表7 | 各水資源管理方案的成本估計 | 66 |
| 表8 | 在美國效率標準下的節水量 | 73 |
| 圖1 | 世界每千人(1961-93)的灌溉面積 | 30 |
| 圖2 | 科羅拉多河上主要水壩及其流量 | 36 |
| 圖3 | 1940--90流入鹹海的流量 | 42 |
作者簡介
- 原著者致謝：本人很感謝水資源專家Janusz Kindler, Jan Lundqvist,Amy Vickers,及感謝看守世界的研究同仁Janet Abramovitz, Lester Brown, Christopher Flavin, Gary Gardner, William mansfield, 及Jim Perry,在本書草稿階段，他們提供寶貴的意件。也必須感謝看守世界的工作同仁Lori Ann Baldwin, Laura Malinowski，為他們在提供圖書、資訊上的協助；及感謝Suzanne Clift, Denise Byers Thomma, Jim Perry, Jennifer Seher，感謝他們在印製、傳佈上的協助；及感謝Jane Petersony在本書排版工作上的耐心及長久持續的努力。最後，也對我很多的、世界各地的研究員同事敬表謝忱，因他們不斷的協助我，擴充我在水資源方面的知識，以助於本書的完成。
- 作者簡介：Sandra Postel為美國麻州(Massachusetts) Amherst市的全球水資源政策研究計畫主持人，她的研究重點著重國際水資源課題及其政策。她任看守世界研究中心的一副董事長有六年，及為資深研究員。她為Last Oasis: Facing Water Scarcity一書的作者，該書被Choice雜誌評選為1993年最佳的學術論著之一，在1997年該書為記錄影片的基礎，且於無線電網中撥放。
Sandra Postel有很廣汎的學術及通俗著作，及在Standford, Harvard, Duke, 及Yale大學擔任講座，近兩年，為Tufts大學的國際環境政策的助理教授。她也曾任國際水資源學會(International Water Resources Association)及未來世界學會(World Fortune Society)理事會的理事，並為卡特總統(Jimmy Carter)設立的「全球2000年研究計畫」的顧問，且為世界水資源會議(Committee of World Water Council)的籌備會的成員。在1995年，她獲頒為Conservation and the Environment協會的院士的殊容。
譯者簡介
劉志堅，男，台灣台北縣鶯歌鎮人，生於一九五三年，畢業於中興大學土木系，工作數年後，進入台灣大學環境工程研究所碩士班（一九八二年）及博士班畢（一九九四年），主修空氣污染防制工程。曾服務於省住都局、台北市環保局、財團法人中國技術服務社環科中心、中鼎工程公司，歷任幫工程司、技正、科長、主任、專案經理等職，現服務於產業界，主管工廠內環保、工安工作；並曾於中興大學、中原大學、弘光技院、台灣技大（兼課）講授環保課程。
大學時候，因感於環境問題的嚴重，遂專攻環境工程、投身環境保護工作。雖在環保工程的領域已工作了二十年，但環境問題仍未解決，故轉為熱心參加民間環保團體，包括台灣環境保護聯盟、及其台北分會，帶領開展各項活動。劉君認為，創建非政府組織部門、團體（NGOs），堅持立於獨立、專業的角色監督、看守政府施政及企業的防污工作，是有助於社會的健全發展。
譯序
當人類在外太空回顧地球，映入眼簾的是一顆讓人感動、讚嘆的藍色、充滿水的纖細星球。「水」是天然賜與人人最珍貴、最不可或缺的資源之一，更可說水是生命之母。水的問題，可以說是一個個人、村落、地區、國家間、甚至國際間爭端的課題。水不像石化燃料或礦藏開採有時而盡，而是循環、可再生利用的資源。但即使地球是一個水的星球，能循環降水而可能為人類所利用的僅佔地球上水量的0.000008%﹝110,000立方公里﹞。再加上降雨量在地理上、時間上分怖上的不相配合，實際上能為人類汲取利用的水量僅12,500立方公里。以上數據說明了水資源的有限性。台灣的水資源，若以年利用總水量189億立方公尺估計，平均每年每人分配水量僅有900立方公尺，可列入為缺水的國家。
另一方面是人類近年用水量遽增，自1950年至1990年約增加了三倍。預期，未來三十年世界人口將再攀增26億人，其需水量（包括糧食生產用水、生活用水等）如何供應尚是一個未知道答案的難題。目前，絕大部份優良壩址都已被開發興建，河川的水流被攔截殆盡，以致下游河段幾乎斷流，而聯帶引起地層下陷、地下水位下降、河川污染、河川水體生態系被破壞，因而引起河川生物滅絕、漁產量減少等。興建水庫的副作用後果甚多，包括原住民原始文化的滅絕、海岸河口的沖刷或下陷、及引起生態災難的後果。以上的種種問題台灣都有，且情形嚴重。更嚴重的是：少有人真正重視、面對這些問題。
譯者認為本書簡潔扼要、闡述論據清楚有力。尤其難得的是其全球宏觀的視野，從生態災難、國際爭端的闡述，到解決對策的提出，包括可能的技術、成本資料，頗可供國人參考。若要參考其詳細的數據、資料來源，個人可就其附註再去追索深入了。
在台灣人民、當政者大都只看到眼前的、短期的現象、效果，而很少（或不願）深入瞭解、重視水資源長期的、深入底層的問題。故本書的宏博觀點、資料實足參考。
由本書的論據，很能提醒我們確認水體生態系的價值；並且，節約用水、提高水的利用效率是最佳的對策。衡量成本、及環境的衝擊，再建水庫幾乎是很難了。若由「世代倫理」來看，把所有可建的水庫的位址在我們這一代全部用光，不存餘地，實在不是好的決策。台灣山林的保育、植樹造林，應是最根本的保護水資源的良方。是為之譯序。