看守世界專論中譯本 B008（World Watch Paper 140）
Taking a Stand:Cultivating a New Relationship with the World's Forests
- Janet N. Abramovitz 著
鄭先祐 譯
定價：新台幣150元
ISBN 957-98208-8-0(平裝)
15×21公分
1999年8月30日 初版
世界森林的加速衰減，正威脅著全球的生態和經濟的健康。全球曾經覆蓋的森林，有近一半的面積已經消逝了。僅於1980年至1995年間，就有200萬平方公里，比墨西哥大的森林面積被摧毀。
於這本專論， Janet Abramovitz（作者）檢視破壞世界森林的原動力。對森林產品的需求攀升、非法伐木、以及政府資助伐木和將林地轉變為其它用途。伐木，我們損失的不僅是木材，森林的「非木材」產品，以及許多重要的功能，如水土保持，棲息地和氣候調節等也都將同時消逝。
面對殘餘森林所受的威脅，作者詮釋如何以保育森林的長期健康，且同時也可提供經濟利益。她提出許多顯著的方法，包括生產者和消費者的減少木材浪費，以及循環再利用。隨著業者學習到如何同時為木材和其它功能而經營森林，「可持續」林業隨之快速發展。在有公信力體系的指引下，消費者可以選擇購買良好經營森林的產品。稅制和補助政策的改變，以及國際機制（如氣候變遷和生物龐雜度公約）的合作，這些都是邁向與世界森林建立新關係的途徑。
| 目錄 | 作者簡介 | 譯者簡介 | 譯序 |
目錄
| 出版序、譯序 | ||
| 前言 | 9 | |
| 第一章 | 森林有何功用 | 15 |
| 第二章 | 森林面積與品質的評估 | 24 |
| 第三章 | 對森林的壓力 | 31 |
| 第四章 | 政府做了什麼？ | 48 |
| 第五章 | 可持續的森林經營 | 61 |
| 第六章 | 培育新關係 | 69 |
| 附註 | 80 | |
| 圖、表目錄 | ||
| 表1 | 全球和各地區的森林覆蓋和尖端森林的面積 | 23 |
| 表2 | 木材和木材製品的生產量（1965年至1995年） | 31 |
| 表3 | 於1970年和1994年，已發展和發展中國家的燃料木材和工業圓木的生產量，以及平均每千人的消耗量 | 32 |
| 表4 | 全世界森林產品出口國家的最前十五名（以1995年的產值為標） | 36 |
| 表5 | 木材和木製產品的出口量，1970年和1994年的比較 | 37 |
| 表6 | 森林關係的原則與準則 | 66 |
| 圖1 | 全球各地區的森林面積(1996年) | 25 |
| 圖2 | 世界圓木生產量，前十名的國家，佔世界總產量的百分率(1995) | 34 |
| 圖3 | 各國和地區的人口量和耗紙量的比較(1995年) | 39 |
| 圖4 | 已發展國家和發展中國家的平均每人的耗紙量（1975年至2010 年） | 39 |
作者簡介
- 原著者致謝：我願對許多人士表達感激。首先要感謝以下的審閱者，Susan Braatz, Dirk Bryant, Dominick DellaSala, Nigel Dudley, Nels Johnson, William Mankin, Jeff McNeely, Norman Myers, Scott Paul, Nigel Sizer, 和Tim Wilson。在WorldWatch 的同事，Chris Flavin, Hilary French和Payal Sampat，也要感謝他們的審閱；對Lori Brown (我們的圖書館員)和Liz Doherty，感謝他們的編輯和設計；也要感謝傳播部門的Dick Bell, Mary Caron 和Amy Warehime的幫忙。感謝Jane Peterson的專業編審。最後特別要感謝Ashley Mattoon的傑出研究助理和熱誠。
- 作者簡介：Janet Abramovitz是WorldWatch研究機構的資深研究員。她領導此研究機構的自然和社會體系研究小組，同時也執行她自己於生物龐雜度、自然資源和社會公平的研究。她是此研究機構年報，「世界狀態和生命訊息」 (State of the World and Vital Signs)的作者之一。於1997年的「世界狀態」報告中，她是撰寫「生態體系的服務」(ecosystem services)於「評價自然服務」(Valuing Nature's Services)的章節中。
她的上一篇WorldWatch 專論是「危機中的水，耗竭的未來：淡水生態體系的衰竭」(Imperiled Waters, Impoverished Future: The Decline of Freshwater Ecosystems)。在未加入WorldWatch研究機構前，她在「世界資源機構」 (World Resources Institute)、國家公園服務處，以及其它官方和非官方的機構，有15年的工作經驗。
譯者簡介
鄭先祐，高雄市人，生於一九五三年。東海大學生物系學士(1975年)，生物研究所碩士(1977年)，美國杜蘭(Tulane)大學生物學系博士(生理生態學) (1984年)。
曾任美國史密遜研究院(Smithsonian Institute)博士後研究員(1984-1985年)，台灣大學動物學系客座副教授(1985-1987年)，台灣環境保護聯盟總會會長(1991年)，台灣教授協會環保組召集人(1993年)。現任文化大學生物學系專任教授、清華大學和交通大學通識中心兼任教授。
原專長於「蜥蜴生態生理學」之研究，並於美國史密遜研究院專研中美洲的特有壁虎。回國後因應情況踏入「生態評估學」的領域，後來再逐漸轉向於「人文社會生態學」等方面，致力於「生態學理」的整合與實踐。
著作專業論文40多篇。著書有「台灣蜥蜴誌」(1991，省立博物館)、「生態環境影評估學」(1992，徐氏基金會)、和「人類生態與社會文明」(1994，幼獅文化事業)，主編有「輻射傷害與核四決策」(1994主編，前衛出版)和「台灣生命的心聲」(1995主編，前衛出版)。
最近(自1997年)建立「生態主張者Ayo網站」：內含有
Ayo交通站（ http://www.cc.nctu.edu.tw/~humeco ）
Ayo清華站（ http://faculty.nthu.edu.tw/~hycheng ）
Ayo新聞站（ http://nature.csie.ntu.edu.tw/~ayo ）
個人的 e-mail： humeco@ficnet.net
譯序
本專論的作者Janet Abramovitz，是WorldWatch研究機構的資深研究員。於此專論中，她對全球森林的狀況與問題，有很完整且精闢的報導，並且深入研析解決之道與困難的所在。他扼要闡述森林的功用，並說明全球森林的生產和消費情況，進而詳細報導全球森林所面臨的危機與問題，並剖析問題的癥結，最後再說明全球為達到可持續森林經營的努力，以及與全球森林培育新關係的內涵。
這是一本瞭解全球森林狀況與問題的重要經典，這也可讓讀者瞭解如何為全球森林盡一份力量。這雖然是依全球的觀點，但其內容不僅是多次提到台灣、日本、中國或亞洲等其它地區，相關森林的問題，以及化解之道都可以成為保護台灣森林的指引。
這本專論名詞的翻譯，主要是依據「萊思康英漢字典」(PC版)，特別是國家和地名的音譯。為能補充說明一些名詞翻譯和內涵問題，於此專論內容增加註腳（以 - 標記），置於該頁的下邊。原文的註釋，是以阿拉伯數字（上標）編號標記，註釋內容則是放在全文的最後。