分享
字幕
- And how about the new trend of “collaborative consumption” — formerly knows as sharing?
還有最近興起的「合作消費」28，俗稱分享。
-
Sharing may sound like the theme of a Barney song, but think about it - it’s a huge challenge to the old game.
It gets us off the treadmill of more, more, more; conserves resources, gives people access to stuff they otherwise couldn’t afford,
and builds community.
分享聽起來好像童話故事，但仔細想想，這正是改變舊遊戲的方法，分享會讓我們停止想要更多、更多、更多，轉而珍惜資源，讓人們取得原本負擔不起的物品，
而且促進社群合作
- What’s it look like?
有哪些分享方案呢？
- Bike share programs in major cities. Online platforms that let us share everything from our cars to homes to camping gear.
像是大城市的公共腳踏車29，或是許多網路平台，讓用戶分享各種東西，包括汽車、房子和露營用具。30
- In my town, the public library system lends out tools! There’s just no reason every house needs its own power drill, creme brulee torch,
scanner, wheelbarrow, bike pump - when we can share.
在我住的地方，市立圖書館有出借工具的服務31，
根本沒必要每個家庭都買一副，電鑽、噴火槍、掃描器、手推車、打氣筒…只要分享就可以了。
- As transformational solutions like these gain traction, we will reach a tipping point -- IF we keep focused on the new goal of better.
只要有助於轉型的方案，越來越受歡迎，我們早晚能達到轉捩點。不過前提是要堅持「更好」這個新目標。
- Without a new goal, all the work we’re doing to build a better future will A) not be enough and B) be really hard.
如果沒有設定新目標，我們為了美好未來所做的努力只會 1)不夠 2)很難。32
- Too much genius and focus will continue to go to solving problems like iPhone battery life while the problems that threaten human life
spin out of control.
而且更多的創意和心力會持續投注在延長iPhone電池壽命之類的問題，讓那些真正攸關人類生存的問題惡化到無從改善。33
- Five years ago, when we made the Story of Stuff, we started building a community of people who sensed something was really wrong with this old game.
We agreed there was a problem. Now it’s time to build the solutions — solutions that won’t just change a few of the rules, but will change the entire game.
五年前我們製作了《東西的故事》影片，同時凝聚了許多對當前這場遊戲感到質疑的人，我們都同意系統有問題。34現在是時候提出解決方案了。要只是修改幾條規則，而是能真正改變遊戲的解決方案。
- Wanna help? Come on, let’s do it!
你也想出力嗎？快來，我們一起採取行動吧！
註解
- 關於這種「分享文化復興」的新趨勢，如果想了解更多，可以看Rachel Botsman與Roo Rogers於2010年出版的書：《我的就是你的：合作消費的興起》
（What's Mine is Yours: The Rise of Collaborative Consumption）。如果你比較喜歡看影片，那麼可以看Rachel Botsman和Lisa Gansky在TED
（www.ted.com）上的演講。
- 這裡有個部落格，追蹤了「腳踏車分享計畫」：http://bike-sharing.blogspot.com/。瀏覽一下這個部落格後，去騎騎腳踏車吧！或者在你的社區裡展開一個這樣的計畫。
- 在網路上有許多平台提倡分享，包括車子（http://www.side.cr/; https://relayrides.com/）到房子（couchsurfing.org; airbnb.com）
以及其他東西（yerdle.com），都有人在分享！請登錄這些平台，開始分享吧！。
- 這是真的，請到下列網址看看這有多酷：http://www.berkeleypubliclibrary.org/about_the_library/neighborhood_branches/
tool_lending_library/。
也許你家附近的圖書館也可以開始做這個！下次你需要電鑽或梯子或手持式鑿岩機時，你會不會寧願到圖書館，而不想去大賣場？
- 這一點真的很重要。我們並不是希望大家停下自己正在努力的工作，轉而努力改變經濟；我們說的是，如果我們不為某些變革性的目標而努力──
例如，改變我們每個人都在其中工作的總體經濟之目標──我們為建構美好未來所做的努力會一直受挫，而且將會1)不夠，而且2)非常非常困難。如果你想更深入了解，
我建議你可以讀讀〈槓桿點：干預體制之處〉（Leverage Points: Places to Intervene in a System）
（http://www.sustainabilityinstitude.org/pubs/Leverage_Point.pdf），這是一篇真正有見地的文章，作者Donella Meadows是個偉大的系統思想家；
他說，有許多地方可以讓我們每個人介入體制，透過我們的努力來改變它；而且其中某些干預點造成改變的潛力比其他的更大。如同文中所說的，
改變體制最有效的方法是改變體制的目標。所以我們這些關心永續、公共健康、經濟正義、人權的人，在這個成長至上的經濟體中可能會做到死而且永遠不會贏；
或者我們可以換個努力的方式；當我們為自己最有熱情的議題努力時，我們可以確保我們所瞄準的是問題成因，而不僅是症狀，而且我們努力改變經濟體的方向，
讓其目標從「更多」改變為「更好」，讓經濟有助於真正的解決方案，而非成為障礙。否則，我們就得一直反對焚化爐、救森林、阻擋不公平的稅賦政策，
而且一次解決一個問題，永遠不得閒。
- 參見第2、第10個註解，回顧一下這些失控的問題。
- 請加入「東西的故事社群」（www.storyofstuff.org），讓我們一起來建立真正的解決方案!
註：在此文件中所提到的網址，是於2013年10月10日前瀏覽取得。