看守世界專論中譯本 B013（World Watch Paper 120）
淨損失：水產、工作機會和海洋環境
（Net Loss：Fish，Jobs，and the Marine Environment）
譯 序
台灣一共有88個島嶼，台灣本島南北長395公里，東西最大寬度144公里，面積35,788平方公里，大約為日本九州的大小，僅佔全球陸地面積的千分之三。台灣本島海岸線長1,141公里，加上台灣周圍的主要離島，包括澎湖群島、小琉球、蘭嶼、綠島、龜山島、基隆嶼、彭佳嶼等較大島嶼的海岸線，則台灣海岸線的全長近500公里。假如把200海浬（相當於370公里）經濟海域也計算進去，台灣的海洋疆域（約18萬平方公里）遠比陸域面積要大，所以台灣是一個不折不扣具有遼闊沿岸及廣泛近海水域的島嶼國家。
台灣是名符其實的寶島。領土雖小但台灣海域蘊含無數海洋生物，譬如魚類、甲殼類、珊瑚、海藻種類之多高達全球物種的十分之一。洄游海獸，如海龜或鯨豚，比例更可觀。因此台灣海洋生物種類之多比起世界其他沿海國家，相對而言要高出500倍。造成台灣海域海洋生物資源豐富的主要原因，除了因為台灣正好處於全球最大陸棚的邊緣，以及全球海洋生物物種最繁茂的東印度群島的北緣外，更主要的原因是台灣海域棲地的高度多樣性。台灣近臨黃海、東海及南海三個海區，分佈其間之水產生物資源超過2,000種以上，經濟魚類有數百種，如帶魚、大小黃魚、鯛、鯖等；軟體、腔腸動物有30種以上；甲殼類超過 1,000種；蟹類有600種左右；貝類、藻類之資源也相當豐富。俗稱「海洋熱帶雨林」的珊瑚礁，在全球海域面積僅佔0.3%弱，即部分分佈在台灣頭、台灣尾、澎湖、小琉球、綠島及蘭嶼幾個離島。此外，台灣南北海域海洋的生物相有顯著的差異，在世界亦屬罕見。
台灣是名符其實的寶島。但是台灣海域海洋生物多樣性及漁產量早已喪失衰頹，台灣海峽的漁業資源早已枯竭也是不爭的事實。公認的禍首不外人為因素的(1)過漁及混獲、(2)棲地破壞、(3)污染、(4)引進外來種；以及自然因素之(5)全球氣候的變遷。水產養殖是公認未來補充人類漁獲需求之熱門產業，但是如何規避本譯本所言之陷阱 -不引進外來種，養殖食物鏈底層之魚種呢？至於如何保護漁業資源及棲地、杜絕過漁混獲的現象、檢討漁業補貼政策、建立漁業秩序、控制陸源污染以重建全民的共同資產海洋，使台灣成為名符其實的寶島，讓台灣子民代代能安身立命，在政府積極推動進入世界貿易組織（WTO）之際，也正考驗著台灣漁業決策者的智慧。本譯本或許有些警示作用。
最後，希望讀者能參見譯者所譯「搖盪的漁船：漁業保育和保障」和「被遺棄的海洋：力挽衰敗的海洋」，若一併閱讀，相信更能收觸類旁通之效。本譯本專有名詞，參考海洋大學(1997)出版，江福松及李國添編著的「英漢國際漁業詞彙」。也感謝海洋大學漁業經濟研究所莊慶達博士對本譯本的斧正。
郭金泉
2000年4月于台灣頭雞籠
