看守世界專論中譯本 B007（看守世界專論 112）
土地的守護神：原住民與地球的健康
（Guardians of the Land：Indigenous Peoples and the Health of the Earth）
譯 序
原住民從遠古時代便和其領土上的水、土、動植物有密切的關係，但他們正逐漸受到愈來愈多外來世界力量的影響而瀕臨滅絕。原住民幾乎被傳染病和暴力殺害殆盡，他們的文化被傳道士改變、被企業家蹂躪，他們的謀生經濟被追求成長迷思的國家機器瓦解，而他們的土地被產業資源開採者及佃農過度使用。不過，對於台灣人民而言，由於社會和原住民的不公平競爭及傳播媒體的不平衡報導，以致於要了解這些現象相當困難，更遑論原住民的永續發展了。
即便保護瀕臨滅絕的原住民文化不是狂想，還是有人認為這只不過是少數幾個人在「憑弔古戰場」罷了，但至少有二個理由足以讓台灣社會比以往更須傾聽原住民的心聲。首先，原住民是生物棲息地的守護神，這些棲息地是現代化社會無法瞭解的維生所須之地──調控水的循環，維持氣候的穩定，以及提供有價值的植物、動物、及基因。其次，原住民擁有無價的生態知識；也就是說，原住民的語言、文化、風俗、及日常作息當中便擁有和現代科技所提供對自然瞭解的相同程度。
在以往以掠奪為主的世紀裏，人類不瞭解主流文化如果沒有瀕臨滅絕的文化之幫助是無法繼續存活下去的，但人類目前已瞭解到這個道理，也體認到生物多樣性和文化多樣性是密不可分的。如果原住民在維持地球重要棲息地及生物多樣性上扮演重大且關鍵的角色，那麼對其他社會而言，原住民也可以扮演文化的模範角色。如果人類社會要繁榮且永續經營下去，便必須去學習生態保育、環境道德、並且尊重後代子孫；好幾個世紀以來原住民便一直在詮釋並捍衛這些價值，還有誰比原住民更值得讓我們去學習呢？
我們很高興有這個機會將Alan T. Durning於1992年出版的這本書加以翻譯出版，希望透過本書的出版，讓更多人關心原住民及土地的議題。
