譯 序
本書對全球氣候變遷的現象、威脅及解決之道，有很完整、扼要的闡述。在後面的對策、展望，對未來朝向低碳的能源系統----新科技、新典範，充滿樂觀的預期。而相對的，目前的以化石燃料為驅動力的經濟體系，將需被改善、轉移、替換。本書撰寫時，在柏林會議之後、京都會議(氣候變化綱要公約締約國第三次會議，COP-3)之前，故一些觀點、討論仍屬期待、臆度。各國對氣候變遷的關切程度、盤算的腹案各有不同，對此本書中有清楚的描述。目前，COP-4預訂於今年十一月中於阿根廷的布宜諾斯召開，將審視過去的執行情形、及未來進一步的管制行動。被歸屬為已工業化的開發中國家而又沒有國際地位(不被認定是一個獨立的國家)的台灣，將再一次面臨被擺佈的命運。
雖然我們沒有與會發言的權利，但我們自己已做了多少？我們是否可拿出一些成果給人家看？這是我們所最關心的。在應付氣候變化綱要公約時，也正好為我們提供了反省、及轉變的機會，但我們的方向在那裏？做法如何？是否有推動的決心？這是最被關心的、擔心的。若我們的政府、業界做出錯誤的判斷，導致嚴重的後果，那就很不好了。本書應可提供充份的資訊，以助於做出正確的決策。本書的特點，在於提供氣候變遷問題的一種綜觀，及指示出新的、有展望的方向。唯本書作者的觀點是否過份樂觀、對新一代能源科技是否過份期待，請讀者各自保有其觀點，但絕對不可存做駝鳥心態。
面對全球性的溫室氣體問題，新一波的新能源技術為人類社會帶來新的挑戰、新的機會，這是國際性課題，也是台灣所面臨極重要的產業發展、環境保護課題，期待政府及產業決策者，在參考本書之餘，能作出正確的決策，及採取確實有效的對策，則為所期。
為增加資料的參考性，本書附錄特增附COP-3的會議結論(附錄一)、及當前政府的溫室氣體管理策略(附錄二)，以供參考。
一九九八年十月六日
劉志堅
