【錢花在哪裡？】
字幕
- I decided to look into it and it turns out this whole “broke” story hides a much bigger story — a story of some really dumb choices being made for us — but that actually work against us. The good news is that these are choices, and we can make different ones.
我決定要好好研究一番，結果發現這個「破產」的故事背後藏著更大的內情。政府為我們選擇了一些愚蠢的決策，這些決策事實上不利於人民。幸好這些決策只是選擇之一，我們可以做出不同的選擇。
- So, where is all that money going?
那麼，這些錢究竟花到哪去了？
- Well first the military takes a big chunk – $726 billion in 2011.(5) Wow! We could build a lot of better future with that kind of money.(6)
首先，軍隊會花一大筆錢，2011年就花了7,260億美元(5)。 天啊！我們要是有這筆錢，就可以做好多達成美好未來的事情了。(6)
- Spending billions on fighter planes we don’t need or wars with no end, and then saying we’re broke, just isn’t honest. It’s like calling your kid from your billion-dollar yacht to say you can’t afford her lunch money.
砸數十億在用不到的戰鬥機或無止盡的戰爭，然後告訴我們國家破產了，實在不老實。就好比你在自己的億萬遊艇上打電話給小孩，說付不起他的午餐費一樣。
- Then hundreds of billions more go to propping up the dinosaur economy. You know, the obsolete system we talked about in The Story of Stuff — the one that produces more pollution, greenhouse gasses and garbage(7) than any other on Earth — and doesn’t even make us happy. In so many ways, it’s just not working, but we’re keeping it in on life support instead of building something better.
接著另外幾千億通通拿去支撐「恐龍經濟」，也就是我們在《東西的故事》裡說的過時經濟體系，這種經濟不僅製造最多污染、溫室氣體和垃圾(7)，甚至不能為人民帶來幸福。儘管恐龍經濟在許多方面都行不通，我們卻還在苦苦支撐，而沒有去打造更好的經濟。
註解
(注意：本註釋中所有網址之最後瀏覽日期為2011年10月28日。)
- 請見詳細美國軍事開支：http://nationalpriorities.org/publications/2011/end-year-militaryspending-wrap-up/
- 透過國家重點工程（NPP）架的「權衡網」（Trade Offs: http://nationalpriorities.org/tools/tradeoffs/），我們得以直接比較各項聯邦預算的支出是否合理。您是否好奇，我們可以省下多少投注在核能發電或軍備上的稅，轉而提供大學獎學金、補助家戶再生能源、以及聘任小學教師？雖然網站本身並沒有考量到整體社會所有可能投資的面向，但卻提醒我們應質疑大而無當的軍事預算，權衡該以其他哪些面向加以取代。正如許多人所說，我們有權選擇是要戰爭導致經濟緊縮，或是維持社會和平而繁榮。您認為自己的稅金應該支持哪一方呢？
- 美國產生遠比其他國家還多的碳排放量和都市固體廢棄物（也就是垃圾），人口不過佔了全球的5%，卻產生了全球各兩成的溫室氣體與廢棄物。若想知道這些溫室氣體的來源，請參照這份由美國環保署表列的清單（非常感謝環保署所做的一切！）：http://epa.gov/climatechange/emissions/usinventoryreport.html。雖然近來中國的總排放量超越了美國，但其中很大一部份的碳排放量來自製造外銷產品，而中國最大的出口國正是美國！於是就有強力的論點指出，中國部分碳排放量實際上應該屬於其他進口中國產品的國家——這值得深思。另外，若想更瞭解美國廢棄物的來源，也可參考環保署報告（http://www.epa.gov/osw/nonhaz/municipal/msw99.htm）。根據這份報告，2009年美國人製造了2億4,300萬噸的都市固體廢棄物（http://www.epa.gov/osw/nonhaz/municipal/），還有醫療廢棄物、建築與拆除廢料、有害廢棄物和其他廢棄物。