譯 序
這本書引用許多淡水生態系的各種資料，探討範圍遍及世界各大洲，問題層次更涵括水文、動植物生態、地形、工程、經濟、化學等等，書本雖小巧、內容卻十分龐大。台灣環境保護聯盟，為推廣環境保育理念、提供大眾更多資訊，特別花費心思選出這本書，而譯者本人基於關懷台灣水資源的出發點，也大膽接下翻譯工作，希望透過這一步努力，影響更多在地的台灣人，共同來思考、來關心淡水生態系，甚而整個生態環境。
淡水生態系，不僅有全球的重要性，對台灣本土而言，亦有重要的生態、文化與經濟價值。台灣地形山高谷深，溪流中上游隱密深入，是目前台灣自然生態保存較為完整的地區，對於保育與研究很有價值。而雨量分佈的不均，使水資源的合理調配節分配成為經濟發展中的關鍵課題，更凸顯瞭解台灣河川生態與水文的重要。再者，台灣史上長久的墾殖過程，也具體地反映在溯河而上的時空軌跡中，一趟河川之旅，往往能印證出許多歷史過程，對發展本土文化是極有意義的活教材。因此，這樣一本探討世界性淡水生態系過去、現況及未來的書，對台灣而言，是很寶貴的資料。
最後，要向所有讀者說明並致歉的是，文中許多地名、河名或物種名，可能對我們而言有些陌生。但由於時間有限，未能蒐集更多相關資料，以為附註，若造成閱讀時欠缺親切感，甚或有些譯名與其他譯作出入，尚祈指教。為降低這些閱讀時的困擾，對一般人較不熟悉的名稱，中文譯名後皆附有英文原文，以資對照。
德國工學博士 林鎮洋
生態學碩士 李佩珍
1998.9月 于台北
