譯序

看守世界專論中譯本 B009（看守世界專論 141）

生活網線的遺失：脊椎動物的衰減和生物龐雜度的保育

（Losing Strands in the Web of Life：Vertebrate Declines and the Conservation of Biological Diversity）

譯序

    翻譯實在是一件很困難的工作。於過去總是批評別人翻譯的品質很差，如今親自翻譯才發現實在不容易做好。若只為自己，可以快速的閱讀，這往往是一種享受；但是要翻譯，將瞭解轉變成文字，就變成苦差事。原本看得懂的英文字，有時還要再查字典，為的只是要找一個恰當的文字來表示。地名和動植物名稱更是造成困擾，有些最後還是只能用原名。

    這本專書的翻譯，原則上是想忠於原味。除務必要表達出含意外，名詞和文句都盡可能的直譯。由於原作者似乎喜愛很長的文句，唯恐閱讀吃力，翻譯過程稍增些斷句。為避免名詞和文句敘述混淆，名詞之後附有原文時，都外加上括弧。相關脊椎動物的譯名是參考：賴景陽編著的「世界哺乳動物名典」（省立博物館，1986年出版）、沈世傑主編的「台灣魚類誌」（台灣大學動物系，1993年出版），張萬福著的「台灣鳥類彩色圖鑑」（中台科技，1993年增訂再版）、鄭作新編著的「脊椎動物分類學」（中國農業，1982年再版），以及林俊義和鄭先祐合著的「台灣蜥蜴誌」（省立博物館，1990年出版）。

    為能補充說明一些名詞翻譯和內涵問題，於內容增加註腳（以-標記），置於該頁的下邊。原文的註釋，是以阿拉伯數字（上標）編號標記，註釋內容則是放在全文的最後。

    這本專書，不僅是詳細說明全球的野生動物衰減的狀況，作者更是具體的檢討全球保育生物物種的行動與策略，並提出全球解決之道。這是一本既專業又很通俗的專書，適合所有識字的朋友閱讀。這本專書的深入且寬廣的討論，也可以幫助我們瞭解相關生態保育來自國內與國外，社會與經濟，原住民與外來者等等個別兩者或多邊之間的衝突問題，以及化解之道。

    最後，譯者要特別感謝文化大學生物系的巫奇勳同學幫忙校正，查出許多文字輸入上的錯誤。