【一起當改革者】
字幕
- Making real change takes all kinds of citizens – not just protestors. When you realize what you’re good at and what you like to do, plugging in doesn’t seem so hard. Whatever you have to offer, a better future needs it.
真正的改變需要各種公民投入，而非只有抗爭運動者。如果你有任何專長或興趣，貢獻一己之力並不難。無論你可以提供什麼幫助，美好未來都需要你。
- So ask yourself, “What kind of change maker am I?” We need investigators, communicators, builders, resisters, nurturers, and networkers.
所以，問問自己「我是哪一種改革者？」我們需要研究調查人員，溝通協調者，建設人員，反抗人士，教育照護人員、網絡串聯者。
- At StoryofStuff.org, you can explore these types of change makers and find your first, or your next, step to take action.
從StoryofStuff.org網頁上，可以找到改革者分類的資訊，定位你的角色，然後採取行動吧。
- Being an engaged citizen starts with voting.(32) That’s one of those basic things that everyone’s just gotta do. But it gets way more exciting – and fun(33) – when we put our unique skills and interests to work alongside thousands of others.成為活躍公民的第一步是去投票(32)。這是所有人都應該做的基本功。但一切遠比投票更刺激有趣(33)，尤其是當大家一起發揮自己獨一無二的才能和興趣時。
- I know that changing a whole economic system is a huge challenge. It’s not easy to see a clear path from where we are today to where we need to go. And there’s no ten simple things we can do without leaving our couches!
我知道要改變整個經濟體系很困難。當下要找出一條明確通往理想未來的道路也不容易。而且根本沒有什麼「坐在沙發上就能改變世界的10件小事」！
- But the path didn’t start out clear to all these guys either. Doctor King said, “Faith is taking the first step even though you don’t see the whole staircase.”
但對這些前輩來說，該走的路也不是一開始就明確。金恩博士曾說「信念就是儘管你看不到整個樓梯，仍然踏出第一步。」
- So, they worked hard to get organized, practiced the small acts that built their citizen muscles and kept their focus on their big idea – and when the time was right, they were ready.
所以他們努力讓事情更有組織，透過各種實踐加強公民力量，一心一意朝向偉大理想。等時機到來，他們也已經準備好了。
- It’s time for us to get ready too – ready to make change and write the next chapter in the story of stuff.
現在輪到我們來做萬全的準備了。準備進行改變，寫下「東西的故事」的新一頁。
註解
- 若你還沒註冊投票的話，趕快去！我們在美國RocktheVote的朋友已經設立一個簡單的註冊程序。（註冊網址： www.rockthevote.com/rtv_voter_registration.html?source=rtv.com-homegraphic）請邀請你全部的朋友一起來註冊。如果你住在別的國家，我不知道你要如何註冊投票。總之，如果你了解、找到方法的話，貼在你的臉書、部落格、推特，那會更棒！我知道投票不能解決所有事情，但這是不可或缺的一步。
- 這真的很好玩。為了更好的未來而努力，能讓生活增添意義、目標及樂趣。我不是說每一刻都很有趣（有些市議會的會議很無聊），但總體而言，這是個快樂的生活方式。「東西的故事」小組研究指出，許多資深的行動者認為，為了讓世界更美好，從簡單的環保行為做起，到更深層的公民參與，使他們得到生活的意義和樂趣。克拉爾（Malte Klar）教授和凱塞（Tim Kasser）教授發現採取行動或許可以獲得更多社會福祉，參見〈當行動者的好處：衡量行動主義和其對心靈福祉的影響〉（Some Benefits of Being an Activist: Measuring Activism and Its Role in Psychological Well-Being，政治心理學期刊（Political Psychology），第30卷第5期，2009年）。
如同環保經濟學家保羅‧霍肯（Paul Hawken）所言，為打造更好的世界努力不只能夠得到財富，還能夠充實你的人生。