看守世界專論中譯本 B015（World Watch Paper 119）
驅動未來：永續電力事業的藍圖
（Powering the future： Blueprint for a Sustainable Electricity Industry）
譯序
本書對世界上電力事業巨人的發展趨勢，提出很有展望性的藍圖。這些資料及構想，很有啟示性，也有很大的實用性，值得國內關心此領域的機關或個人，做為參考及深思。
這本書的出版年代稍早(於1994年)，較之於現在者，或許有一些資料及觀點已過時，但應無妨於本書之參考性。觀察台灣近年在電力事業改革之進展，躊躇不前，若說已落後十年，似也是符合實情。我國的電力事業，仍是獨家公營。以民間環保觀點，頗長一段期間是著力於「反對核能電廠興建」(即反對核四計畫)，政府在電力政策上也因此有所「游移」及「爭執」。雖說有人主張核能可以「減低二氧化碳排放」，但在氣候變化綱要公約第五次締約國大會(COP5，1999年11月5日於德國波昂召開)上已有決議：發展核能不能作為控制溫室效應的藉口。台灣電力公司於本年始，分別於台中港、新竹香山、澎湖、桃園大園觀音等地，開始興建風力發電機組，雖說是已經開始推展「可再生能源」，但已落後歐洲十多年。至於節約能源措施、電力業管理制度之改革等，仍未真正有效推行。
電力事業的科技不斷創新，管理制度也不斷變革。本書即使做為電業事業歷史演變之見証(電力事業之發展演進，不過才一百二十多年)，加以回顧，亦足以充為知識性文獻。但也願本書對國內電力事業之發展趨勢，有一點提示的功能。
劉志堅
2004..03.15
