|
|
SOS...「東西的故事」第四彈... 化妝品的故事 The Story of Cosmetics 繁體中文版 |
|
字幕與註解 |
|
| So let’s take a closer look at this toxic outrage where it seeps into our lives every day -- in the bathroom. The average woman in the U.S. uses about 12 personal care products daily. The average man, about 6.10 Each product contains a dozen or more chemicals. 讓我們進一步看看這些毒物如何大肆出現在我們日常生活中，尤其是浴室。在美國，女生平均每天約使用12種個人護理用品，男生則約使用6種(10)，每種產品含有十幾種或更多的化學物質。 Less than 20% of all chemicals in cosmetics have been assessed for safety by the industry’s safety panel11 so we just don’t know what they do to us when we use them. Would you fly on an airline that only inspects 20% of its planes? 用於化妝品的所有化學物質中，只有不到百分之二十有經過化妝品業界的安全審議委員會的安全評估(11)，因此當我們在使用的時候，其實我們並不曉得它們會對我們造成什麼樣的影響。如果一家航空公司只定期檢查1/5的飛機，你敢坐嗎？ Of course, not all of these chemicals are dangerous. But we know that many are. Some are carcinogens – that means they can cause cancer.12
當然，這些化學物質並不全是有害的，但已知有許多是。有些是致癌物質，也就是它們可能會導致癌症。(12) Others are neurotoxins and reproductive toxins; proven to mess up brain development and reproduction in animals.13 Wait a minute, we’re animals too! 其他像是神經毒素和生殖毒素，都被證實會影響動物的腦部發育和生育功能。(13) 等等，我們也是動物呀！ It’s like a giant experiment. We’re using all these mystery chemicals and just waiting to see what happens.14 這聽起來就像是一個大實驗，我們正在使用這些詭異的化學物質，然後等著看之後會發生什麼！(14) One thing we do know is that they’re getting inside us. 我們只知道一件事實，那就是這些化學物質都在我們體內！！ I had my body’s toxicity levels tested, and I’m loaded with things like mercury, flame retardants, triclosan and lead! 15 We all are.16 Even babies are being born pre-polluted.17 我曾經做過我身體毒物含量的檢測。在我身體裡含有像是汞、阻燃劑、三氯沙和鉛之類的毒物(15)，其實我們每個人的身體都有！(16)甚至是剛出生的嬰兒都已被污染了。(17) Now I know we can’t live in a lead free world, but do they have to put lead in our lipstick?18 我知道我們不可能活在無鉛的環境，但是有必要把鉛放到口紅裡嗎？(18)
註解 10. 這個數據來自環境工作隊2004年六月針對2,300位民眾所做的調查。女性每天平均使用12種個人護理商品，共含有約180種化學物質；男性每天平均使用6種個人護理商品，含有約85種化學物質。參見：http://www1.businessweekly.com.tw/web/webarticle_40511_p1.php。 11. 這些東西幾乎沒經過什麼測試。2010年一月，化妝品成分審議委員會（Cosmetics Ingredients Review；CIR，由化妝品業界設立，負責評估化妝品成分的安全性）評估了1,594種化妝品成分的安全性，但是美國食品與藥物管理局（FDA）估計用在化妝品中的物質，可是多達12,500種。以上數據來自環境工作隊針對CIR發表的化學物質審查清單所做的評估。這些公司都說他們已經做過很多測試，但是這些研究通常只看短期的健康影響，譬如會不會讓人皮膚紅腫或起疹子，卻沒有考量日積月累接觸這些化學物質的長期影響。 12. 致癌物+化妝品＝笨主意。個人護理用品中含有已知或可能致癌物的例子包括：露得清抗頭皮屑洗髮乳（Neutrogena dandruff shampoo）中含有焦油、媚比琳驚豔亮眼防水睫毛膏（Maybelline Lash Discovery Waterproof Mascara）和封面女郎精確防水睫毛膏（Cover Girl Volume Exact Waterproof Mascara）中含有石油餾出物、寶拉珍選（Paula’s Choice）和藥師配方（Physician Complex）的美白霜中含有對苯二酚（hydroquinone）、萊士水亮護髮霜（Luster’s Pretty-n-Silky No-Lye Conditioning Cream Relaxer）中含有酚酞（phenolphthalein）、嬌生嬰兒洗髮乳、泡泡浴先生（Mr. Bubble Bath）和芝麻街洗髮乳及其他多種商品中含有甲醛和二氧六環（見註釋4）。 13. 生殖毒素的例子有：指甲油中的鄰苯二甲酸二丁酯（dibutyl phthalate）和甲苯（toluene）、男性染髮劑中的醋酸鉛（lead acetate）、指甲油和香水中的二醇醚類（glycol ethers）；神經毒素的例子包括：肌膚美白霜和睫毛膏裡的汞、顏面塗料和口紅裡的鉛、牙膏裡的氟化物（吞下時有影響）、止汗劑中的鋁，還有染劑如D＆C紅色六號鋇麗基以及FD＆C藍色一號鋁麗基。 14. 說到大型的實驗，有些產品，像是防曬乳、抗老化霜，甚至是化妝粉，都含有經過奈米化的成分，也就是含有極微小的、屬於量子物理範疇的粒子；但是這樣的訊息並不需要被標示在產品上，而科學家們也還不知道這種物質對環境與我們的健康有什麼影響。一奈米（nm）大約只有一根頭髮寬度的十萬分之一。一些防曬油使用的二氧化鈦和氧化鋅的奈米粒子可以小至20nm至30nm，甚至更小。這些小得不可思議的物質一旦進入人體或被沖到下水道，又會發生什麼事？初步研究顯示我們確實需要注意這件事，有些奈米大小的成分，已被證實具有強大的毒性，是其他化學物質中所未見的。更多資訊請見：http://www.foe.org/healthy-people/nanosunscreens 和http://www.safecosmetics.org/article.php?id=307。 15. 2009年夏天，安妮檢測了她的「身體負荷」（body burden），也就是體內的毒物含量，執行檢測的是「共和國」（Commonweal）組織的「生物監測資源中心」（Biomonitoring Resource Center）和「科學與環境健康組織」（Science and Environmental Health Network）的泰德•夏德勒（Ted Schettler）博士。結果發現，安妮的身體裡有各種化學物質，包括雙酚A、鉛、全氟化合物（Perfluorinated compounds）、三氯沙、汞和十溴聯苯醚（Deca-BDE；一種阻燃劑）。《東西的故事》一書中會談到更多安妮的身體負荷檢測。欲知更多有關身體負荷檢測或生物監測的資訊，請見：www.commonweal.org/programs/brc/index.html。 16. 就連青少年的體內都含有有害的化妝用化學物質，這真的特別可怕，因為這些年輕人正處在重要的發育階段。環境工作隊從20個14歲到19歲青少女的血液和尿液樣本中，檢測出16種化學物質，它們分別來自四大化學物質的家族：鄰苯二甲酸酯類、三氯沙、對羥基苯甲酸酯（parabens）、麝香（musks）。研究認為，這些化學物質可能會造成的健康問題包括癌症和干擾荷爾蒙。這次檢測研究的重要性在於，第一次有人提出青少年暴露於對羥基苯甲酸酯類的數據，並指出年輕女性普遍暴露於這種添加於化妝品的防腐劑，所有受檢測的女孩都被檢出兩種對羥基苯甲酸酯：對羥基苯甲酸甲酯（methylparaben）和對羥基苯甲酸丙酯（propylparaben）。青少女每天平均使用17種化妝品和個人護理用品，而成年女性平均才使用12種。青春期經歷的生理變化包括：生殖、免疫、血液及腎上腺荷爾蒙系統等多方面的成熟，因時值發育高峰期（growth spurt）而顯現的骨頭快速生長，另外新陳代謝的轉變，還有大腦的結構及功能也有關鍵變化。青少年體內一系列性荷爾蒙的變化——其在人體內的含量微小到1ppb（十億分之一），甚至1ppt（兆分之一）——主導了由青春期「轉大人」的改變。新興研究認為，考量到指揮兒童轉大人的荷爾蒙訊號彼此密切相關、環環相扣，青少年可能對於微量荷爾蒙干擾素（如該研究所實驗的那幾項）的暴露特別敏感。參見：http://www.ewg.org/reports/teens。 17. 請見註釋9。 18. 口紅裡為什麼會有鉛？一則是因為製造口紅的原料受到鉛污染，不然就是因為鉛為公司用以加強特定色彩品質的色料一部分。有關更多口紅裡含鉛的資訊，請見註釋3。 字幕翻譯：火柴人和她的朋友
註解翻譯：羅允佳、葉瑞堂
|
|
|
▄ SoCos首頁 ▄ 我要看影片 ▄ 字幕與註解 ▄ 我能做什麼 ▄ 安全的清潔護理用品 ▄ SOS繁體中文版推廣團隊 ▄ 看守台灣協會 ▄ 台灣蠻野心足生態協會 ▄ 全球綠人台灣之友協會 ▄
|
|
