看守世界專論中譯本 B012（World Watch Paper 116）
被遺棄的海洋：力挽衰敗的海洋
（Abandoned Seas: Reversing the Decline of the Oceans）
譯序
本書「Abandoned Seas: Reversing the Decline of the Oceans」早在1993年問世，作者「Peter Weber」即整理出真知灼見和警世之言。1998年是聯合國宣示的「國際海洋年」，同年的7月18日則是「世界海洋日」，本中譯本『被遺棄的海洋』遲遲至今日才與讀者見面，頗有姍姍來遲之憾。
「美國海洋與氣象署」(US National Oceanic and Atmospheric Administration；簡稱NOAA)於1998年10月曾公布，全球約有三分之二珊瑚礁正逐漸死亡中，30﹪可能在未來10到20年內死亡。至於台灣，在1998年11月台灣保育及生態學界曾發表「台灣珊瑚總體檢」報告。根據此報告，九成的蘭嶼珊瑚已白化，綠島海域1公尺深的珊瑚有八成白化，澎湖淺海死珊瑚的平均覆蓋率將近一半。亦即台灣海域的珊瑚礁面積已減少50﹪，若任令比情況繼續惡化下去，台灣海域特有的珊瑚景觀也將在未來10年到20年內消失。總體檢報告亦指出，台灣海域發生珊瑚危機，主要原因包括全球氣候異常、不當人為開發與過度的漁獲等因素，與本書之海洋生物學家們之見解不謀而同。
另根據台灣環保聯盟等民間團體所提出的調查報告，由於台灣海岸缺乏整體規劃不斷開發，已造成海岸景觀及生態的嚴重破壞。比如大肆開發沿海工業區、廢水污染海洋、填海造陸使潮間帶消失、垃圾棄置海邊、超抽地下水造成地層下陷、公路開發未考量海岸生態等，皆造成海岸生態問題叢生。經濟部門甚至提出3萬餘公頃高耗能、高污染的台南七股濱海工業區的開發計畫。如果產業發展未能與環保、生態保育保持平衡，那麼台灣的海岸線將成為黑色的海岸線，大自然的反撲亦為時不晚。
當台灣的海岸生態亮起紅燈之際，台灣居然連最基本的「海岸法」亦尚未立法，導致海岸開發的無政府狀態，有時甚至發生無法可管、於法無據，造成政府部門互踢皮球。台灣保育及生態學界曾於1998年發起「拯救台灣珊瑚礁」的連署活動，在連署書中提出七大訴求：其中冀望儘速完成「海洋污染防治法」、「海岸法」、「海域遊憩活動管理辦法」的立法。此外，更應將防治各項海岸災害列為重點，以確保海岸土地的永續利用。除了立法的迫切性以外，加速辦理全國海岸土地的整體規劃，落實開發許可制度，積極進行海岸、海洋生態的調查研究，也是行政當局及學術界必須同步進行的。
台灣是一個海島國家，四面環海，海洋與人民的生活息息相關，休戚與共。譯者懇切呼籲全國國民應重視並落實海洋之保護。因為海洋是陸地之母。最後，希望讀者能參見譯者所譯「搖盪的漁船：漁業保育和保障」和「被遺棄的海洋：力挽衰敗的海洋」，一併閱讀，相信更能收觸類旁通之效。本譯本專有名詞，參考海洋大學(1997)出版，江福松及李國添編著的「英漢國際漁業詞彙」。
郭金泉
2000年4月于台灣頭雞籠
