看守世界專論中譯本 B001（World Watch Paper 128）
Imperiled Waters ,Impoverished Future:The Decline of Freshwater Ecosystems
- Janet N. Abramovitz 著
林鎮洋、李佩珍 譯
定價：新台幣150元
ISBN 957-98208-5-6(平裝)
15×21公分
1998年12月30日 初版
河流、湖泊與其他濕地，是地球上最豐富的生態系。世界上有百分之四十的魚種存活於僅佔百分之一的地表淡水中。然而，河流、湖泊與其他濕地卻也是目前地球上最為枯竭的生態係－至少已有百分之二十的淡水魚種滅絕或受到威脅。而這樣的狀況，不論是對生物多樣性或對人類而言，都具有相當的衝擊性。
在這篇「看守世界」的專論中，資深研究人員 Janet N. Abramovitz 將人們對當水生態系的不斷破壞歷程，做了清楚的分類陳述，並顯示了表面上破壞生態系所換來的利益，不過是一種飲酖止渴的行為。以密西西比河為例，絕大部份的洪水平原皆已由河道被隔離出來，藉以保護農田與城市，然而這樣一來，洪水的頻率、嚴重程度與其所造成的損失反而大大增加了。
這篇報告同時也說明了生態系所提供的利益。例如，奈及利亞一個尚未受破壞的洪水平原可以供養上萬人的生活，若將這些水改變為其他用途，其經濟價值將降低一千倍。而美國的濕地，在洪水與污染的控制、水資源涵養以及漁業生產上，可提供相當上億元的利益（相信沒有納稅人會希望這些自然機能提供的經濟利益消失，而被轉加到賦稅中！）。然而，作者提醒我們，在美國地勢較低的48個州中，至少一半的濕地已經被排水而乾涸，造成難以估計的損失。
世界各地進行的工程建設，如南美的水運工程、湄公河上階梯班的築壩工程等，威脅著淡水生態系的完整性，以及數百萬人的生計。面對這樣的世界性危機，作者在本篇專論中亦提出挽救目前狀況所需的步驟。
| 目錄 | 作者簡介 | 譯者簡介 | 譯序 |
目錄
| 簡介 | ||
| 譯序 (含譯者簡介) | 2 | |
| 第一章 | 緒論：失去多樣性的生態浩劫 | 5 |
| 第二章 | 河川重建 | 13 |
| 第三章 | 取之於斯，還于斯 | 33 |
| 第四章 | 不當的漁業管理 | 43 |
| 第五章 | 外來種危機 | 49 |
| 第六章 | 棲地退化 | 57 |
| 第七章 | 重新拼湊完整生態圖像 | 63 |
| 附註 | 71 | |
| 圖表 | ||
| 表1 | 1680-1985年間全球淡水生態系的改變與利用 | 15 |
| 表2 | 來自漁業的警訊-若干河川與湖泊的現況 | 37 |
| 表3 | 淡水魚類的現況與危機 | 64 |
| 圖1 | 海洋與內陸水域所佔面積與所有魚種之比較 | 7 |
| 圖2 | 北美洲瀕危與滅絕物種 | 8 |
| 圖3 | 1900到2000年間不同部門之用水量 | 35 |
| 圖4 | 外來種的影響︰維多利亞湖本土種的衰退 | 53 |
| 圖5 | 1866-1994年哥倫比亞河鮭魚之經濟漁獲量 | 59 |
| 圖6 | 1860-2000年哥倫比亞河的長期環境壓力之趨勢 | 60 |
作者簡介
- 原著者致謝：我應對許多人的貢獻表示謝意。感謝下列審閱者對本專論的各個章節提供深思熟慮的評論：Dirk Bryant, Chris Frissell, Les Kaufman, Melannie Stiassny, David Wilcove, Robin Welcomme, 以及John Young. 同時也謝謝下列個人和機構提供寶貴的資料：Kay Brown, Dave Harrelson, John Harrison, James Lichatovich, Lars Mobrand, Paul Parmalee, Paul Summers, 國家研究委員會的Tania Williams,以及自然保育局的Larry Masters。更該特別感謝Jane Peterson的編輯。多謝看守世界的同仁：Ed Ayres, Chris Bright, 和Chris Flavin 的校閱及支持；Tonje Vetleseter協助研究；圖書館職員Lori Ann Baldwin 和Laura Malinowski 協助翻查不易找到的資料；Jennifer Seher 的編排和設計；聯絡部門的Jim Perry, Denise Byers Thomma, 及Tara Patterson 協調印製及雜務；最後，謝謝所有熱烈鼓勵論述淡水生物多樣性這個構想的人。
- 作者簡介：Janet N. Abramovitz 為看守世界研究中心的高級研究員，專注於生物多樣性、自然資源管理、人力發展、及社會平等的研究。她是該研究中心年鑑『1996世界徵象』和『生命徵象』的共同作者，也經常為其雜誌『看守世界』寫稿。在加入看守世界前，她替世界資源中心及其他政府或非政府機構工作。她出版過深論生物多樣性和兩性議題的書籍。
譯者簡介
-
林鎮洋
1959年生
台大土木系畢業，台大環工所碩士
德國卡薩爾大學土木系水資源及環境博士
曾任台北及德國工程顧問公司環境工程師
現任國立台北科技大學土木系副教授
-
李佩珍
1971年生
台大法律系畢業，東華大學環境資源管理碩士
現從事生態觀察與研究
譯序
這本書引用許多淡水生態系的各種資料，探討範圍遍及世界各大洲，問題層次更涵括水文、動植物生態、地形、工程、經濟、化學等等，書本雖小巧、內容卻十分龐大。台灣環境保護聯盟，為推廣環境保育理念、提供大眾更多資訊，特別花費心思選出這本書，而譯者本人基於關懷台灣水資源的出發點，也大膽接下翻譯工作，希望透過這一步努力，影響更多在地的台灣人，共同來思考、來關心淡水生態系，甚而整個生態環境。
淡水生態系，不僅有全球的重要性，對台灣本土而言，亦有重要的生態、文化與經濟價值。台灣地形山高谷深，溪流中上游隱密深入，是目前台灣自然生態保存較為完整的地區，對於保育與研究很有價值。而雨量分佈的不均，使水資源的合理調配節分配成為經濟發展中的關鍵課題，更凸顯瞭解台灣河川生態與水文的重要。再者，台灣史上長久的墾殖過程，也具體地反映在溯河而上的時空軌跡中，一趟河川之旅，往往能印證出許多歷史過程，對發展本土文化是極有意義的活教材。因此，這樣一本探討世界性淡水生態系過去、現況及未來的書，對台灣而言，是很寶貴的資料。
最後，要向所有讀者說明並致歉的是，文中許多地名、河名或物種名，可能對我們而言有些陌生。但由於時間有限，未能蒐集更多相關資料，以為附註，若造成閱讀時欠缺親切感，甚或有些譯名與其他譯作出入，尚祈指教。為降低這些閱讀時的困擾，對一般人較不熟悉的名稱，中文譯名後皆附有英文原文，以資對照。
德國工學博士 林鎮洋
生態學碩士 李佩珍
1998.9月 于台北