蘇煜昇 譯
每當焚化爐公司想要說服地方社區投資興建新的焚化廠時，他們經常會試圖以「成熟的技術」為賣點，就是說裝設最新的污染控制設備。但是，這「管末」的處理方法仍不能解決環境的重金屬和戴奧辛的污染。
有毒的灰渣
裝有特殊污染防制設備的現代化焚化爐，能夠在飛灰進入煙囪前，把飛灰中的有毒的金屬攔截下來。從飛灰中攔下來的，不僅是有毒的金屬，還有一些在所謂的燃燒後形成的過程中，於飛灰的微粒中產生的有毒化合物，包括戴奧辛和夫喃。焚化爐公司狡辯說現代化焚化爐是戴奧辛和夫喃的摧毀專家。但是, 殘留在焚化爐內飛灰中的戴奧辛，比經由煙囪排放到空氣裡的超過一百倍。諷刺的是，越好的空氣污染控制，灰渣就越毒。
「飛灰愈毒」表示，我們必須尋找更昂貴的有毒廢棄物掩埋場來處置它。然而，許多社區企圖規避這種昂貴的處置方法，而同意把灰渣傾倒在傳統的掩埋場裡，而最終會滲透到土壤裡而污染地下水。
更麻煩的是焚化爐產業界試圖把灰渣用作路基、海洋堡礁和建築用的混凝土塊。 這個作法忽略了一個事實，那就是灰渣中的毒素要不是永久性的（重金屬），就是持久性的（戴奧辛和夫喃）。道路和建築物終有被鑿開或毀壞的時候，那時就會產生大量的有毒塵土。
可疑的空氣排放數據
現代化焚化爐中大多數的氣體排放數據，都是在最理想的情況下測得的，例如，工廠新成立時，或是營運者想要取得操作許可時。公司確切地知道他們何時要測試，且以最適任的操作者和工程師來操作，以確定會達到最佳的狀態。在沒有檢查人員在場的情況下，焚化爐設施一天24小時、一年365天會強制如此運作，是很值得懷疑的。大眾在焚化爐20年以上的使用年限裏，成為其操作、維修和監督的良竊的人質。
美國現代化焚化爐曾有過污染控制設備的問題。根據印第安納州印第安納波里斯 (Indianapolis, Indiana) 當地的環境團體的偵查，紀錄中說在不到兩年中，當地現代化焚化爐就有6,000次以上超過其污染上限，其中包括18次未啟動空污防制設備。這潛在的問題在那些極少或沒有管制能力的國家裡將會更嚴重。
過高的成本
裝有複雜的空污防制設備的現代化焚化爐極為昂貴。例如，阿姆斯特丹的一座新焚化爐 （每天處理2,000噸）花費將近六億美元，其中三億美元花在污染防制上。這種投資使從事回收再生和其他廢物處理的替代方法的社區、以及為了償還興建焚化爐的巨額投資而深陷焚化泥沼中的社區感到失望。
譯者註：本文由美國華盛頓特區基要資訊中心所提供。