|
|
SOS...「東西的故事」第四彈... 化妝品的故事 The Story of Cosmetics 繁體中文版 |
|
字幕與註解 |
|
| Can I tell you, I love my Pantene Pro V. Of the dozen or so personal care products I use everyday, it’s the one I can’t live without. 我可以告訴你，我愛我的潘婷Pro V，在我每天使用的十幾種個人護理用品中，它是我生活中最不可或缺的。 Says it gives my dull hair “the ultimate cool shine.” How does it do that? I was wondering that, while I was lathering it into my hair one day, so I read the ingredients right here: Sodium Laureth Sulfate, Tetrasodium EDTA, Methyl–iso–thiazo–linone... What is this stuff? 它能讓我黯淡的頭髮變得「無敵柔順閃亮」，它是如何做到的呢？當我有一天把它塗抹在頭髮上時，我突然有這樣的疑問。於是我讀了上面的標示成份：月桂醇聚醚硫酸酯鈉鹽、乙二氨四醋酸四鈉、甲基-異-噻唑-啉酮...這是什麼東西啊？ I took this list to some scientists who know how to read it. Turns out my Pantene contains a chemical linked to cancer.1 And lots of other products in my bathroom from sunscreen2 to lipstick3 and even baby shampoo4 also contain chemicals linked to cancer or other problems like learning disabilities, asthma and even damaged sperm.5
Like most parents, I try to keep my family safe but now I find out my bathroom is a minefield of toxins. What are we supposed to do? 就像大多數父母，我盡量保護我的家人，但現在我卻發現自己的浴室就佈滿了危險的毒物。我們究竟該怎麼辦？ To find out the answers we have to go back to one of the key features of our materials economy: Toxics in, toxics out. 為了找出答案，我們必須再次提及物質經濟的一項重要特質：毒物進，毒物出。 If, at the factory, you pour toxic chemicals into a product – like baby shampoo – you’re going to wind up with… toxic baby shampoo6 … AND toxics in workers7 , communities8, and, duh, babies.9 如果在工廠中，你將有毒化學品加進一個產品，如嬰兒洗髮精，結果你就會得到…有毒的嬰兒洗髮精(6)…及有毒的工人(7)、社區(8)，還有，噁，有毒的嬰兒(9)。
註解 1. 泡泡也有毒？你說對了！洗髮精和沐浴乳之類會搓出泡泡的產品，大都添加月桂醇聚醚硫酸酯鈉鹽（sodium laureth sulfate）這種界面活性劑（或月桂醇聚醚硫酸銨（ammonium laureth sulfate）、聚乙二醇（PEG）、鯨蠟醇聚醚-20（ceteth 20）或許多其他名字裡有eth的化學物質），這種物質需經過一道很糟糕的化學製程，稱做乙氧基化（ethoxylation）。乙氧基化是一種廉價而快速的作法，便於讓產品公司製造出各種可緩和刺激成分的化學物質，過程中需要加入致癌物「環氧乙烷」（ethylene oxide），而這反應會生成一種糟糕透頂的副產物：1,4-二氧六環（1,4-Dioxane）。根據美國加州第65號法案，1,4-二氧六環是「加州已知的致癌物」，同時也被美國環保署列為「已知動物致癌物」及「可能人類致癌物」。此外，加州環保局認為1,4-二氧六環可能為腎臟毒素、神經毒素及呼吸道毒素，而且是主要地下水污染物。美國和其他國家不同，並沒有限制個人護理用品中甲醛、1,4-二氧六環或其他大部分有害物質的含量。2010年3月，有機消費者協會（Organic Consumers Association）及消費者權益倡導者大衛•史坦門（David Steinman）化驗了安妮最喜歡用的潘婷Pro-V水亮洗髮乳（Pantene Pro V Ice Shine Shampoo），結果檢測出1,4-二氧六環：http://www.1-4dioxane.com/uploads/Dioaxane-Results-2010.pdf。我們應該有其他更好的方法洗頭，而不用把自己泡在神經毒素和致癌物中吧？ 2. 防曬，照理說不該是一件危險的事，但是有些常見的防曬化學物質可能會影響健康，譬如可能致癌，或者干擾雌性激素和甲狀腺荷爾蒙的作用。60％的防曬劑都添加可能干擾荷爾蒙的羥苯甲酮（oxybenzone），這種物質很容易滲透進入皮膚，97％美國人的身體都受到污染。參見：http://www.ewg.org/2010sunscreen/。 3. 擦一點點口紅應該無傷大雅吧，不是嗎？當然啦，只要你不介意同時也擦了一點鉛的話。2007年，「安全化妝品運動聯盟」（Campaign for Safe Cosmetics）委託一間獨立實驗室檢測33種銷路最佳的紅色口紅，結果發現其中61％都含有鉛，接著美國食品與藥物管理局（FDA）又做了一次檢測，結果卻顯示這20種口紅裡的含鉛量比安全化妝品運動聯盟測到的量還高。含鉛量最高的正是銷路最好的那幾種：萊雅（L’Oreal）、媚比琳（Maybelline）、封面女郎（Cover Girl）和露華濃（Revlon）。2009年，安全化妝品運動聯盟委託獨立實驗室檢測10種兒童的顏面塗料，發現這10種塗料都含有鉛。鉛已被證實為一種神經毒素，可能會引起學習、語言及行為障礙，譬如智商降低、學業表現退步、攻擊行為增加。鉛也會影響生殖能力，包括增加流產的可能性，以及降低精子的品質。幼年即暴露於鉛，甚至可能提高罹患阿茲海默症和帕金森氏症的風險。孕婦如果暴露於鉛，危害尤其重大，因為鉛可以輕易穿過胎盤進入胎兒的腦，干擾胎兒的正常發育。專家說，對兒童而言，沒有安全的鉛暴露量，此外，「疾病管制及預防中心」（Centers for Disease Coontrol and Prevention）建議家長避免讓兒童使用可能受到鉛污染的化妝品。參見：www.safecosmetics.org/lipstick及www.safecosmetics.org/prettyscary。 4. 我們在充滿毒泡泡的浴缸裡幫小孩洗澡！2009年，數十種兒童清潔用品經某獨立實驗室分析，發現皆含有甲醛和1,4-二氧六環，動物實驗顯示這兩種化學物質會引發癌症，並且被列為可能的人類致癌物（見註釋1）。含有這兩種物質的名牌產品包括：嬌生嬰兒洗髮乳（Johnson’s Baby Shampoo）、芝麻街泡泡浴（Sesame Street Bubble Bath）、好奇天然清涼黃瓜＆綠茶配方嬰兒沐浴乳（Huggies Naturally Refreshing Cucumber & Green Tea Baby Wash）。這些公司辯稱每一種產品裡的有毒物質含量都很低——但是嬰兒洗髮乳裡根本就不該有任何致癌物啊。好消息是，很多公司已經知道如何製造不含有毒化學物質的優質產品。欲知更多，請點閱：http://www.safecosmetics.org/toxictub。 5. 噢，聞起來好香的…生殖毒素。很多添加香精的產品，像是髮膠、除臭劑、香水和古龍水，都含有鄰苯二甲酸二乙酯（diethyl phthalate；DEP），近期人類研究發現，DEP可能導致成年男性的精子受損、嬰幼兒生殖系統發展異常，以及兒童注意力不足症（Attention Deficit Disorder）。欲知更多，請參閱這份報告的第21頁關於DEP的科學文獻回顧：http://safecosmetics.org/downloads/NotSoSexy_report_May2010.pdf。 6. 見註釋4。 7. 雖然大家都知道指甲美容院的員工們長期暴露於有害的化妝用化學品，關於這些勞動人口所受的健康衝擊研究卻少得驚人。但是這好像也沒什麼好訝異的，畢竟化妝品公司沒被要求要監測這些高度暴露的勞動人口所受到的健康影響，而政府也沒去做這類研究。我們所知道的是為何我們必須關注這問題的理由：指甲美容院的員工會接觸許多有問題的化學物質，像是鄰苯二甲酸酯類（phthalates）、甲苯、甲醛、丙酮、丙烯酸甲酯（Methyl Acrylate）等等，這些化學物質的暴露通常發生於通風不佳的空間裡，從事這類工作的又多半是處於生育年齡的婦女，尤其容易受到毒性物質危害。職業健康研究認為這些暴露會降低注意力及訊息處理能力，並且會加劇因職業造成的氣喘。參見「女聲愛地球」（WVE）的報告：「掩蓋真相：指甲美容院毒物暴露的健康危害」（Glossed Over: Health Hazards Associated with Toxic Exposure in Nail Salons），http://www.womenandenvironment.org/newsreports/issuereports/WVE.NailSalon.Report.pdf。 美髮沙龍的環境也有健康疑慮。越來越多人類研究指出，長期使用染髮劑可能致癌，包括膀胱癌、非霍奇金氏淋巴瘤（non-Hodgkin’s lymphoma）及多發性骨髓瘤（multiple myeloma）。請見：http://www.cosmeticsdatabase.com/research/coal_tar_hair_dye.php和 http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19092492?dopt=AbstractPlus和 http://www.newscientist.com/article/dn13533-hair-dye-may-raise-cancer-risk-for-coiffeurs.html。 8. 這是個很簡單的等式：毒物進，毒物出。這些化妝品中的化學物質最終會污染了我們的社區，不論是在製造過程中（http://scorecard.org/ 或http://scorecard.org/env-releases/us-map.tcl），或洗完被沖到下水道以及丟棄之後。近期研究發現，化妝品的有毒成分最後會進入飲水、河川、湖泊，甚至存在於那些會被撒在生產我們食物之農田裡的廢水污泥。 三氯沙（Triclosan），一種常見的化學物質，被廣泛使用於殺菌洗手皂、牙膏、洗面乳、除臭劑……等等，是個人護理用品中的大咖，卻也是整個生命週期都會造成危害的化學物質之一。三氯沙會持久存在於環境中，分解後的物質對野生動物有很強毒性，也會污染人體（母乳及新生兒的臍帶血中，都曾被驗出含有三氯沙），而所造成的健康風險其研究卻少的可憐，所知極為有限。三氯沙可能具有肝臟及呼吸道毒性。低濃度的三氯沙可能會干擾甲狀腺功能。污水處理也無法完全去除這種化學物質。它最後會進入湖泊、河川及水源地，對水中生物來說可是劇毒。三氯沙還可能會分解成戴奧辛的其中一種形式，與這類化學物質有關的健康問題就更廣了，包括癌症；新的研究發現，自來水中的三氯沙，會和從標準自來水消毒程序殘餘下來的氯反應，生成多種含氯的副產物，可能引發人類癌症的氯仿（三氯甲烷）也是其一。聯邦食品與藥物管理局（FDA）的一個諮詢委員會發現，各種家用抗菌產品並沒有比單純的肥皂和水更好用。美國醫療協會（American Medical Association）建議不要在家中使用三氯沙，因為它會加強細菌對抗生素的抗藥性。參見：http://www.ewg.org/water/downthedrain,、http://www.foodandwaterwatch.org/water/chemical-contaminants/what-is-lurking-in-your-soap/、http://www.ewg.org/reports/triclosan 和http://www.sciencedaily.com/releases/2010/05/100526134152.htm。 9. 我們的寶寶生下來之前就受到污染，這根本就是太離譜了！2006年，西奈山醫學中心（Mt. Sinai Medical Center）和環境工作隊（Environmental Working Group）發表了一份研究「新生兒體內的污染」（The Pollution in Newborns），研究人員檢測了新生嬰兒的臍帶血，結果在所有嬰兒體內檢測出平均200種已知有毒的工業化學物質，參見：http://www.ewg.org/reports/bodyburden2/execsumm.php。在一份2009年的研究報告中，環境工作隊和瑞秋網絡（Rachel’s Network）第一次在臍帶血樣本中，檢測出佳樂麝香（Galaxolide）和吐納麝香（Tonalide）這兩種人造香精化學物質。http://www.safecosmetics.org/article.php?id=601。 字幕翻譯：火柴人和她的朋友 註解翻譯：羅允佳、葉瑞堂
|
|
|
▄ SoCos首頁 ▄ 我要看影片 ▄ 字幕與註解 ▄ 我能做什麼 ▄ 安全的清潔護理用品 ▄ SOS繁體中文版推廣團隊 ▄ 看守台灣協會 ▄ 台灣蠻野心足生態協會 ▄ 全球綠人台灣之友協會 ▄
|
|
